Deutsch

Für unsere Effi ist uns nichts zu teuer. Deshalb übernachten wir heute auch auf dem Fünfsterne-Campingplatz von Saint-Aubin-sur-Mer. Es ging auch alles ganz schnell. Effi an den Strom angeschlossen und mit Wasser aufgefüllt.

Schon konnte es zum gemütlichen Teil des Abends übergehen.

English

Diamonds are girl’s best friend. Our Effi gets the best of the best … A five star deluxe camping ground. We connected her to the power and refilled the water. That was really quick so that we could start with the nice part of our evening.

Deutsch

Heute hatte es den ganzen Tag geschüttet. Schon vor dem Aufstehen prasselte der Regen auf das blecherne Dach unserer Effi. An so einem Tag kann man sich nur der Kultur widmen. Am besten gleich der Weltkultur und seinem Erbe. Also auf nach Bayeux zum Teppich.

Auf mehreren Metern Stoff wird hier die Eroberung Englands durch die Normannen beschrieben. Man hatte ja noch kein Internet, also musste man auf analoge Mittel zurückgreifen.

Danach ging es für uns noch zum Dom und fertig war der Kulturtag.

English

The day started with rain, rain and rain. As you cannot do any outdoor activities, we have to take a in-house day. So we went to Bayeux to visit the famous Carpet of Bayeux. It describes in pictures the conquest of England by the Normans.

After the museum we visited also the Cathedral Notre-Dame and the city itself.

Deutsch

Per Zufall habe ich gestern mitbekommen, dass Houlgate gleich der Nachbarort von Dives-Sur-Mer ist. Dieses kleine Badestädtchen war bis 1997 Partnerstadt meiner Heimatstadt Hettstedt. Grund dort einmal heute vorbeizuschauen und ein Foto zu schießen. Man achte auf den Straßennamen.

English

By an accident I recognized that Houlgate is close to Dives-Sur-Mer which was a twin town of my home town Hettstedt. At least a good reason to pass by and take a picture today. Just check the street name.